Game of Thrones, 3. Sezon, 8. Bölüm "İkinci Oğullar"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Tek bir deneme hakkın var kızım.
Beni öldürürsen özgür kalırsın.
Ama yaşarsam, iki elini de kırarım.
Durma, vur.
Sertçe vur.
İstediğin kadar somurt.
Aslında şanslısın.
Buralarda yalnız kalmak istemezsin kızım.
Seni benden kötüleri bulurdu.
Senden kötü kimse yok.
Ağabeyimi hiç tanımamışsın.
Sırf horluyor diye adam öldürmüşlüğü var.
Benden kötü çok adam var.
Küçük kızları dövmeyi seven adamlar var.
Tecavüz etmeyi seven adamlar var.
Ablanı bazılarından kurtarmıştım.
Yalan söylüyorsun.
Bir daha görürsen sorarsın.
Kalabalık onu yakaladığında...
...sadece kimin geri döndüğünü sor.
Kıza, her yoldan sahip olurlar...
...ve boğazını kesip öylece bırakırlardı.
Karasu mu burası?
Karasu mu?
Seni nereye götürdüğümü sanıyorsun?
Joffrey ve kraliçeye, Kralın Şehri'ne.
Sikeyim Joffrey'i. Sikeyim kraliçeyi.
Kızıl Çatal burası.
Seni İkizler'e götürüyorum.
Neden ama?
Çünkü annenle ağabeyin orada olacak...
...ve senin için iyi para ödeyecekler.
Neden İkizler'de olacaklar?
O kadar sevdiğin haydutlar, sana hiçbir şey anlatmadı mı?
Tüm yörelerde bu konuşuluyor.
Dayın, Frey kızlarından biriyle evleniyor.
Kafamı yarmaya çalışmaktan vazgeçersen...
...bir ihtimal düğüne zamanında yetişebiliriz.
Altın için savaşan adamlarda, sadakat de, şeref de bulunmaz.
Onlara güvenilmez.
İyi para ödendiyse, sizi öldüreceklerine güvenebilirsiniz.
Yunkai önderleri iyi para ödüyor.
Tanıyor musun bunları?
Sadece sancaklarındaki kırık kılıçtan.
İkinci Oğullar denir onlara.
Mero adında Braavoslu bir adam başlarındadır.
Titan Piçi diye bilinir.
Daha çok titan mı, yoksa piç mi?
Tehlikeli bir adamdır Khaleesi.
Hepsi öyle.
Kaç kişiler?
2000 majesteleri.
Zırhlı ve atlı.
Fark yaratmaya yeter mi?
Cesetlerden maaş almak zordur.
Paralı askerlerin, kazanan tarafı seçeceğine eminim.
Bence de haklısınız.
Titan Piçi'yle kazanmak hakkında konuşmak istiyorum.
Buluşmayı kabul etmeyebilir.
Edecektir.
Altın için savaşan adam, bir kıza kaybetmeyi göze alamaz.
Majesteleri, huzurunuzda İkinci Oğullar'ın liderleri...
...Braavos'tan Mero...
...Prendahl na Ghezn...
...ve...
Daario Naharis.
Ejderhaların annesi sen misin?
Seni Lys'teki bir kerhanede siktiğime yemin ederim.
- Diline sahip çık! - Neden?
Ben onunkine ses etmedim.
Sanki bunun için doğmuşçasına götümü yalıyordu.
Sen, köle kız, şarap getir!
Burada köle yok.
Ben sizi kurtarmazsam, savaştan sonra hepiniz köle olacaksınız.
Üzerindekileri çıkar da, Mero'nun kucağına otur...
...belki İkinci Oğullarımı sana veririm.
İkinci Oğulları ver, belki seni hadım ettirmem.
Sör Barristan, İkinci Oğullar için savaşan kaç asker var?
2000'den az majesteleri.
Bizde daha çok var, değil mi?
10.000 Lekesiz.
Ben genç bir kızım, savaş konusunda tecrübesizim...
...ama senin gibi görmüş geçirmiş bir komutan...
...beni nasıl yenmeyi planladığınızı belki anlatır.
Umarım ihtiyar, yalan söylediği kadar iyi kılıç sallıyordur.
8000 Lekesiz var.
Komutan olamayacak kadar gençsin.
Komutan değil o, teğmen.
Sayılarınız doğru bile olsa...
...avantajın sizden yana olmadığını kabul etmelisiniz.
İkinci Oğullar, daha kötüleriyle karşılaşıp kazanmıştır.
İkinci Oğullar, daha kötüleriyle karşılaşıp kaçmıştır.
Benim için savaşabilirsiniz.
Tacirlerin parasını aldık.
Yunkai için savaşıyoruz.
Size çok daha fazlasını ödeyebilirim.
Anlaşmamız sözümüzdür.
Sözümüzü bozarsak...
...bir daha kimse İkinci Oğullar ile anlaşmaz.
Benimle at sürerseniz, bir daha anlaşmaya ihtiyacınız olmaz.
Yedi Krallık'ı geri aldığımda altınınız, kaleleriniz...
...ve lordluklarınız olur.
Geminiz yok. Kuşatma silahlarınız yok.
Süvarileriniz yok.
15 gün önce ordum yoktu.
Bir yıl önce, ejderhalarım yoktu.
Karar vermek için iki gününüz var.
Amını göstersene, savaştığıma değecek mi görmek istiyorum.
Kraliçem, sizin için dilini keseyim mi?
Bu adamlar misafirimiz.
Şarabım hoşunuza gitmiş gibi.
Karara yardımcı olması için bir sürahi götürün.
Bir sürahi mi?
Silah arkadaşlarım ne içecek peki?
- Bir fıçı olsun. - Güzel.
Titan Piçi tek başına içmez.
İkinci Oğullar her şeyi paylaşır.
Savaştan sonra da belki hepimiz seni paylaşırız.
Bu işler bitince seni aramaya geleceğim.
Sör Barristan...
...savaşa girilirse, ilk bunu öldürün.
Seve seve majesteleri.
Yarı Robert, yarı da alt tabaka.
Çocuğu odasına götürün.
Hizmetçiler bir banyo hazırlasın ve düzgün kıyafetler bulsun.
Yakında ziyaretine geleceğim.
Ne yapacaksın çocukla?
Ne yapacağımı biliyorsun.
Neden yıkatıp güzel kıyafet giydiriyorsun?
Madem yapılacak, yap gitsin. İşkence etme.
Hiç kuzu öldürdün mü kralım?
Hayır.
Kuzu bıçağı görürse...
...panik yapar.
O panik de etine süzülür...
...onu karartır ve tadını bozar.
Çok kuzu öldürdün mü sen?
Hiçbiri bıçağı görmedi.
"Ve so- Sonra...
...V- Visenya...
...Targaryen...
...Vha...
...Vhagar'ı...
...sürerdi."
Sikeyim.
"Visenya Targaryen...
...Vhagar'ı sürerdi."
"Ejderhaların en küçüğüydü...
...ama yine de...
...bir a...
Bir atı...
...tamamen yutacak kadar büyüktü."
Majesteleri.
İyi besliyorlar mı seni?
Günde iki yemek.
Kahvaltıda soğuk, akşam yemeğinde sıcak.
Şikayet edemem.
Böyle bir yere ait değilsin.
Söylemesi üzüyor ama daha kötülerini gördüm.
Evet.
Oğlun için başın sağ olsun.
Daha önce söyleme şansım olmadı.
İyi çocuktu. Sadıktı.
Melisandre döndü.
Gittiğini bilmiyordum.
Piç bir çocukla geldi.
Robert'ın piç oğlu.
Neden?
Kral kanında güç olduğunu söylüyor.
Öldürecek çocuğu.
Kurban edecek.
Affedin beni majesteleri, bilgili bir adam değilim ben...
...ama öldürmek ile kurban etmek arasında bir fark var mı?
Çocuk sizin yeğeniniz.
Ne olmuş? Savaştayız.
Neden Robert'ın sarhoş olduğu bir gece siktiği...
...bir orospu evladının canını bağışlayayım?
Çünkü damarlarında sizin kanınız akıyor.
Renly'nin de akıyordu.
Renly size yanlış yaptı.
Taht size aitken, kendini kral ilan etti.
Bir ordu kurup sancaktarlarınızı çaldı.
Çocuk hiçbir zarar vermedi.
- Çocuk masum. - Westeros'ta kaç çocuk yaşıyor?
Kaç kız? Kaç adam? Kaç kadın?
Karanlık hepsini yutacak diyor.
Ben kazanamazsam...
...gece hiç bitmeyecek.
Ben istemedim bunu.
Kral olmayı da istemedim.
Kaderimizi biz seçmeyiz...
...ama görevimizi yapmalıyız, değil mi?
Küçük ya da büyük, görevimizi yapmalıyız.
Bir krallığa karşı, piç bir çocuk nedir ki?
Majesteleri...
...neden beni bugün görmeye geldiniz?
Serbest bırakmak için.
Leydi Melisandre'ye bir daha el kaldırmayacağına yemin edersen.
Ediyorum.
Ona karşı konuşmayacağıma yemin edemem ama.
Kendi hayatına çok az saygın var.
Oldukça az majesteleri.
Tamamen tükenme sınırında.
Beni dün de serbest bırakabilirdiniz, yarın da...
...ama şimdi geldiniz, çocuk öldürülmeden önce...
...çünkü karşı çıkacağımı biliyordunuz.
Siz de böyle düşündüğünüz için, benim ağzımdan duymak istediniz.
Siz masumları şan ya da şöhret için...
...öldüren biri değilsiniz.
Oğlum beş yaşındayken bana...
..."Hiç ölmek istemiyorum." demişti.
O an, ölmeyeceksin oğlum, hiç ölmeyeceksin demek istedim.
Geceleri korkmuş hâlde, gözü açık yatmasından nefret ederdim.
Bence tanrıları anneler ve babalar uydurdu...
...çünkü çocuklarının gece boyunca uyumalarını istediler.
Alevlerde bir şey gördüm.
Karda büyük bir savaş.
Gördüm.
Sen de doğurduğu şeyi gördün.
Ben hiç inanmadım ama gerçeği gördüğün zaman...
...bu demir parmaklıklar kadar...
...gerçek bir şekilde önünde dururken...
...tanrısının gerçek olduğunu nasıl inkar edersin?
Ejderha orospusu. Ne çok konuşuyor.
Sen çok konuşuyorsun.
Sikimi boğazına kadar aldığı zaman o kadar konuşamayacak.
Onunla sikin arasında 8000 Lekesiz var.
Sikim bir yol bulur.
Söyle.
Sikimin uzanamayacağı bir yer var mı?
Neyi söylemesi için para ödüyorsan onu söyler.
Daario Naharis, orospuları sevmeyen orospu.
Gayet severim. Sadece para ödemem.
Orospu da değilim dostum.
O kendini satıyor, sen de kılıcını satıyorsun.
- Ne fark var? - Ben güzellik için savaşırım.
Güzellik için mi?
Biz altın için savaşırız.
Tanrılar, erkeklere ölmeden önce eğlenmek için iki hediye bahşetmiştir.
Sikilmek isteyen bir kadını sikme heyecanı...
...ve seni öldürmek isteyen bir adamı öldürme heyecanı.
Erken öleceksin.
Ejderha kızı ne yapacağız?
8000 Lekesiz'i savaşta yenemeyiz.
Savaş olmayacak. O hadımlarla da uğraşmayacağız.
Kızın işini bitirsek yeter.
- İyi korunuyor. - Bu gece hilal var.
Birimiz kampa sızıp, Lekesizler ile şövalyeleri atlatacak.
Hangimiz?
Gözlerini kapat tatlım.
Üç bozukluk.
Bir Meeren parası...
...bir Volantis parası...
...bir de Braavos parası.
Braavos'u alan işi halleder.
Hepimize birer tane yavrum.
Bakmak yok.
Duyuyor musun beni?
Sesimi izle. Buradayım.
Bana bir şey mi getirdin?
Valar morghulis.
Leydi Sansa.
Çok yakışıklı olmuşsunuz lordum.
Evet.
Hayallerindeki kocayım.
Sen gerçekten muhteşem görünüyorsun.
Bir dakika yalnız konuşabilir miyiz?
Müsaade eder misiniz?
Podrick, Leydi Stark'ın yardımcısına eşlik eder misin?
Leydim...
...bilmenizi isterim ki...
...bunu ben istemedim.
Umarım sizi hayal kırıklığına uğratmam lordum.
Hayır.
Benimle bir mahkum gibi konuşmana gerek yok artık.
Bugünden sonra mahkumiyetin bitiyor.
Karım olacaksın.
Farklı bir mahkumiyet bu da galiba.
Yani demek istiyorum ki...
Çok kötü bir şekilde demeye çalıştığım...
Ben...
...sadece nasıl hissettiğini anladığımı söylemek istedim.
Hiç sanmıyorum lordum.
Haklısın.
Ne hissettiğine dair hiçbir fikrim yok.
Senin de benimkine dair yok.
Ama sana bir şeyin sözünü vereyim leydim.
Sana asla zarar vermeyeceğim.
Şarap içer misin?
Mecbur olduğumda.
Bugün mecbursun.
Göz alıcı görünüyorsunuz majesteleri.
Göz alıcı mı? Neden?
Akla ilk gelen söz o.
Yakında kardeş olacağız.
Arkadaş da olmalıyız.
Müziği seven bir kızsın sen, değil mi?
Kesin çok güzel bir sesin vardır.
Ne yazık ki şarkıcı değil de dansçı yönüm daha ağır basıyor.
Ama Castamere Yağmurları şarkısını biliyorsundur.
Elbette, salonda da sık sık çalıyorlar.
Castamere'deki Reyne Hanesi'nin hikayesini de biliyor musun?
Sizin kadar olmadığına eminim.
Reyne Hanesi çok güçlü bir aileydi.
Oldukça zenginlerdi.
Westeros'un en zengin 2. ailesiydi.
Westeros'un şimdiki en zengin 2. ailesi Tyrell'ler değil mi?
Elbette, hırslı tırmanıcılar, ikinci en yüksek basamakla yetinmezler.
O son adımı da atarsan...
...kalanların hepsinden fazlasını görürsün.
Üzerinde mavi gökyüzünden başka hiçbir şey kalmaz.
Lord Reyne de bir kale inşa etti...
...Casterly Kayası kadar büyüktü.
Karısına, annemin hiç takmadığı kadar büyük elmaslar verdi.
Sonunda bir gün...
...babama karşı ayaklandı.
Reyne Hanesi şimdi nerede biliyor musun?
Gitti.
Nazik bir kelime.
Katledildi diyelim.
Bütün erkek, kadın ve çocuklar...
...kılıçtan geçirildi.
Cesetlerinin, Casterly Kayası'nın...
...kapılarında sarkıtıldığını hatırlıyorum.
Babam tüm yaz boyunca çürümeleri için bırakmıştı.
Uzun yazdı.
"Ama dökülen yağmur, yıkarken salonunu...
...sesini duyacak kimse yok."
Bana bir daha kardeş dersen seni uykunda boğdururum.
Ne yapıyorsunuz?
Baban yok.
Krallığın babası olarak...
...seni kocana teslim etmek benim görevim.
Geline pelerin giydirip...
...koruman altına alabilirsin.
Acaba...
Teşekkür ederim.
Majesteleri, majesteleri...
...lordlarım, leydilerim...
...bugün, burada tanrılar ve insanların huzurunda...
...bu adamla kadının, evliliğine tanıklık etmek için toplandık.
Tek bir beden, tek bir kalp, tek bir ruh...
...şu andan sonsuza kadar.
Böylesini görmüş müydün?
Hayatım boyunca, bunlara benzer...
...hiçbir şey görmedim.
Şok edici, değil mi?
Gerçek zenginlikle ilk karşılaştığın an.
Senin yaşındayken, günü bir kase yahniyle bitirirdim.
Yahni de nazik bir kelime kalıyor.
Biz de kahverengi kase derdik.
İçindeki et, tavukmuş gibi yapardık.
Tavuk olmadığını bilirdik.
Al, tadına bak.
Seni zehirlemeye çalıştığımı mı düşünüyorsun?
Güzelmiş.
Epey güzelmiş.
Sence nereden geliyor?
Tahmin bile edemem.
Önemi de yok, değil mi?
Mühim olan, gerçek olup olmaması.
Farkı söylemek için bir dil yetiyor.
Durma, az daha al.
Hâlâ inanmıyorsun.
Her şeyin bir hata olduğunu...
...ve aldığın her ısırık için para ödemen gerektiğini düşünüyorsun.
Aklımdan geçmedi değil, evet.
Hata yok ortada.
Bizim için yok.
Ben bir hatayım.
Burada olmamın tek sebebi, babamın tavernaya girip...
...yanındaki kızı değil de, annemi seçmiş olması.
Babanın anneni seçmesinin tek sebebi, Işığın Tanrısı'nın öyle istemesi.
Anlamaya başlamanın bile mümkün olmadığı...
...içindeki bu güç ile birlikte...
...burada olabilmen için istedi.
Beni de buraya, senden çekip almam...
...ve dünyaya getirmem için gönderdi.
İkimiz de planının bir parçasıyız.
Bunu bizim için istiyor.
Hayır, emrediyor bize.
Anlamıyorum. Bu...
...pek dini durmuyor.
Kime göre?
Sessiz Rahibeler mi?
O katı bakışları...
...bıçak açmayan ağızları ve kuru amcıkları olanlar mı?
Onların tanrıları ne yaptı sana?
Onlara dua ettiğinde...
...cevapları ne oldu?
Bir tanrı ya gerçektir ya da değil.
Görmek için bir çift göz yeter.
Ölüm, herkesi ve her şeyi bulacak.
Karanlık, günü tüketecek.
Bunu durdurabiliriz. İkimiz.
İçinde ne olduğunu göstereyim sana.
Gel yanımda ölümle savaş.
Ne yapıyorsun?
Güven bana.
Ne...
Götür şunu.
Al üzerimden!
Karşı koyma, savaşma. Çok almayacaklar.
Neden yapıyorsun bunu?
Kralların kanında güç olduğunu söyledim sana.
Sende de çok kan var.
Hayır, hayır, hayır!
Oraya olmaz, oraya olmaz!
Sör Davos'u suçlayabilirsin.
Kral kanındaki güce inanmayan oydu.
Gösteri gerekti.
Lütfen, lütfen majesteleri.
Lordum!
Gaspçı Robb Stark.
Gaspçı Balon Greyjoy.
Gaspçı Joffrey Baratheon.
Oğulları, senin yeğenin olacak.
Cersei ile evlendikten sonra tabii.
Kralın hem üvey babası...
...hem de kayın biraderi olacaksın.
Kral ile evlendiğinde...
...Joffrey'nin annesi, yine kendisinin yengesi olacak.
Oğlunuz da Loras'ın yeğeni mi olacak?
Torunu mu? Emin değilim.
Ama kardeşin, kayın pederin olacak.
Burası su götürmez.
Müsaadenizle lordum.
Elbette, elbette. Keyfine bak.
Belki müstakbel gelininle konuşsan daha iyi olur.
Hayatım onunla geçecek zaten.
Gelme.
Oldukça sarhoş görünüyorsun.
Planladığımdan daha az sarhoşum.
Kendi düğününde sarhoş olmak, bir erkeğin görevi değil midir?
Olay senin düğünün değil.
Renly Baratheon da düğün yaptı.
Karına bir çocuk gerekiyor.
Bir an önce, bir Lannister çocuk.
- Yani? - Bunu vermek için de...
...çalışman gerekecek.
Bana bir sefer ne demiştin?
Arzu dolu küçük yaratık demiştin.
- Bir sefer olmadı. - Aynen öyle.
Endişe edecek bir şey yok.
İçmek ve arzulamak konusunda...
...kimse benimle yarışamaz.
Ben meme ve şarabın tanrısıyım.
Gideceğim sonraki kerhanenin yanına...
...kendim için bir tapınak inşa ettireceğim.
İçebilirsin, şaka yapabilirsin...
...babanı sinir etmek için çocukça davranışlar sergileyebilirsin...
...ama görevini gerçekleştireceksin.
Şey...
Babam derdi ki...
Babanın ne dediği kimsenin umurunda değil.
Tebrik ederim leydim.
Sağ olun majesteleri.
Başardın sonunda. Bir Lannister ile evlendin.
Yakında bir Lannister bebeğin olacak.
Hayalin gerçek oluyor, değil mi?
Ne müthiş bir gün.
Evet majesteleri.
Sanırım hangi Lannister'ın...
...içine bebeği koyacağı önemsiz.
Belki bu gece dayım sızınca...
...ziyaretine gelirim.
Hoşuna gider mi?
Gitmez mi?
Sorun değil. Sör Meryn ile Sör Boros seni tutar.
Yatırma töreni başlasın!
Yatırma töreni olmayacak.
Geleneklerimize saygın yok mu dayı?
Gelin millet!
Kaldırın kızı ve gerdek yatağına götürün.
Elbisesinden de kurtulun. Artık ihtiyacı yok.
Hanımlar, dayımı da siz alın. Pek ağır değildir.
Yatırma töreni olmayacak!
Ben emrediyorsam, olacak.
Olursa kendi karını, tahtadan bir...
...yarrakla sikersin.
Ne dedin sen?
Sanırım yatırmayı es geçebiliriz majesteleri.
Tyrion'un kralı tehdit etmek istemediğine eminim.
Kötü bir şakaydı majesteleri.
Sizin o asil erkekliğinizi kıskandım.
Benimki çok küçük.
Zavallı karım hissetmeyecek bile.
Dayınız oldukça sarhoş majesteleri.
Evet.
Suçluyum.
Ama...
...bugün benim düğün günüm.
Minik sarhoş sikimle yapacak işlerimiz var.
Gel karıcığım.
Bir seferinde tam iş üstündeyken bir kızın üzerine kusmuştum.
Gurur duymuyorum...
...ama bence karıyla koca arasında...
...dürüstlük çok önemli, değil mi?
Gel, devamını anlatayım.
Havaya girersin.
Akıllıca olur mu lordum?
Tyrion, Sansa.
Benim adım Tyrion.
Akıllıca olur mu Tyrion?
Daha akıllıca bir şey yok.
Şaşılacak derecede uzun.
Efendim?
Boynun.
Sendeki.
Tam olarak kaç yaşındasın?
14.
Konuşunca yaşlanmayacaksın.
Babam, bana bu evliliği...
...tamamlamamı emretti.
Dur.
Yapamam.
Yaparım da, yapmam.
Ama baban...
Babam birinin sikilmesini istiyorsa...
...nereden başlayacağını biliyor.
Yatağını paylaşmayacağım.
Sen istemediğin sürece.
Ya hiç istemezsem?
Ve nöbetim başlıyor.
19 mu?
Evet majesteleri.
Biri nasıl 19 dil konuşabilir?
Dothrak dilini makul ölçülerde öğrenmeniz bir yıl almış majesteleri.
Evet, ya dili öğrenecektim...
...ya da kocamın altında homurdanıp...
Makul ölçülerde ne demek?
Dothrak dili, ağzın zor ustalaştığı bir dildir.
Gırtlaktan gelir ve serttir.
Drogo, ana dilim gibi Dothrakça konuştuğumu söylemişti.
Çok gurur duyardı.
Athjahakar.
Athjahaka.
Ath, ja, hakar.
Athjahakar.
Galiba konuşmaya konuşmaya unutmuşum.
Yüksek Valyria dilini oldukça iyi konuşuyorsunuz majesteleri.
Tanrılar bile daha kusursuz bir dil yaratamazmış.
Şiir için tek uygun dildir.
Bağırırsan kız ölür.
Ne istiyorsun?
Seni.
Bırak kızı.
Sakın bağırma güzel kız.
Beni öldürmek için mi gönderildin?
Neden öldürmedin?
İstemiyorum.
Komutanların buna ne diyecek peki?
Kendin sor.
Neden?
Düşünce farklılıkları yaşadık.
- Hangi konuda? - Güzelliğin konusunda.
Benim için anlamı çok daha büyüktü.
Değişik bir adamsın.
Tanıyacağınız en basit adamım ben.
Sadece istediğimi yaparım.
Bunun beni etkilemesi mi gerekiyor?
Evet.
Yoldaşlarını öldüren bir adama neden güveneyim?
Seni öldürmemi emrettiler.
Öldürmek istemediğimi söyledim.
Başka çarem olmadığını söylediler.
Bense Daario Naharis olduğumu söyledim...
...benim her zaman çarem vardır.
Kılıçlarını çektiler...
...kılıcımı çektim.
Benim için dövüşür müsün?
Yemin et.
Daario Naharis ile İkinci Oğullar sizindir.
Kılıcım sizin, hayatım sizin...
...kalbim sizindir.
Kapıyı çalman lazım ama.
Kahvaltınızı getirdim.
Hava kararıyor.
Geceyi burada geçirebiliriz.
Ateş yakmak ne kadar zor olabilir ki?
Boş ver.
Kürkün altına gel. Birbirimizi ısıtırız.
Bana göz kırpmışlığı var.
- Hiç sanmam. - Gördüm, kırptı.
Kapamıştır öyle.
Gözü kırpmakla kapamak arasında felsefi bir...
...ayrım vardır anca.
Ne vardır?
Yani gerçekten bir fark yok diyorum.
Kırpma dediğin bilerek olur.
Bir isim düşündün mü?
Bir adı olsa, seslenmek daha kolay olurdu.
Bazen sırf kafam karışsın diye mi öyle süslü konuşuyorsun?
Ne? Hayır.
Normal konuşma tarzım bu.
Ateşi ben yakarım.
Sence de bir adı olması gerekmez mi?
Pek erkek ismi bilmem ben.
Bakalım...
...Duncan var...
...Kevan, Jon...
...Guymon...
...Feldan, Tristifer.
Craster.
Evet.
Ama onu koym...
Mormont.
Çok güzel bir fikir...
...ama Mormont soyadı.
Soyadı ne?
Aile adı yani.
Mesela ben Samwell Tarly'yim.
Samwell benim doğum adım...
...Tarly de aile adım.
Anladın mı? Babam da Tarly yani.
Onun adı da mı Samwell Tarly?
Hayır, Randyll Tarly.
Randyll güzel bir isimmiş.
Lütfen Randyll koyma.
O da benim babam gibi acımasız mıydı?
Farklı şekilde.
Randyll olmaz o zaman.
Gitme.
Çıkma dışarı.
Hemen döneceğim.
Bakmak istiyorum.
İçeri gir.
İçeri gir, ben...
Bebek için geldi.
Yaklaşma!
Hayır, alamazsın oğlumu! Hayır!
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_